Nova mania...

E eu não pude escapar dela. É verdade. Este blogueiro que vos fala já sucumbiu a diversas ondas de besteiras pela internet. A mais recente (depois desta) foi abrir um livro na página 23, e blábláblá..

Pois bem, desta vez, o resultado foi muito mais engraçado do que nas outras! É claro que não falo outros testes esquisitos que tenho feito por aí - inclusive um da Super Interessante que me comparou a um Fox Terrier (sim, o cão).

Pois bem: pra quem não me conhece, aqui vai uma analogia de como eu sou parecido. Fisicamente mesmo. É um teste online feito por um software de reconhecimento de imagens, da empresa Optical Recognition Objectives LLC. O teste apresenta três atores/atrizes famosos que são parecidos com você, de acordo com seu sexo e a análise da sua foto pelo software.

Vamos à foto propriamente dita.

E então, quem sou eu?

Tendo A Lua
Paralamas Do Sucesso

Hoje joguei tanta coisa fora
Vi o meu passado passar por mim
Cartas e fotografias gente que foi embora.
A casa fica bem melhor assim.

O céu de Ícaro tem mais poesia que o de Galileu
E lendo teus bilhetes, eu penso no que fiz
Querendo ver o mais distante e sem saber voar
Desprezando as asas que você me deu.

Tendo a lua aquela gravidade aonde o homem flutua
Merecia a visita não de militares,
mas de bailarinos
e de você e eu.

Hoje joguei tanta coisa fora
E lendo teus bilhetes, eu penso no que fiz
Cartas e fotografias gente que foi embora.
A casa fica bem melhor assim.

Tendo a lua aquela gravidade aonde o homem flutua
Merecia a visita não de militares,
mas de bailarinos
e de você e eu.

Tendo a lua aquela gravidade aonde o homem flutua
Merecia a visita não de militares,
mas de bailarinos
e de você e eu.

Essa sim, é uma letra que eu entendo o que quer dizer. Também, tá em português... pelo menos né!

Uninvited
ALANIS MORISSETTE

Like anyone would be
Como qualquer uma estaria,
I am flattered by your fascination with me
Estou lisonjeada por sua fascinação comigo.
Like any hot blooded woman
Como qualquer mulher de sangue quente,
I have simply wanted an object to crave
Eu tenho simplesmente ansiado por um objeto para desejar.
But you, you're not allowed
Mas você, você não é permitido.
You're uninvited
Você não é convidado,
An unfortunate slight
Um pobre infeliz.

Must be strangely exciting
Deve ser estranhamente excitante
To watch the stoic squirm
Observar a torção estóica.
Must be somewhat heartening
Deve ser levemente animador
To watch shepard meet shepard
Observar pastor encontrar pastor
But you, you're not allowed
Mas você, você não é permitido.
You're uninvited
Você não é convidado,
An unfortunate slight
Um pobre infeliz.

Like any uncharted territory
Como qualquer território não explorado
I must seem greatly intriguing
Eu devo parecer imensamente intrigante.
You speak of my love like
Você fala de meu amor como
You have experienced love like mine before
Se tivesse experimentado amor como o meu antes.
But this is not allowed
Mas isto não é permitido.
You're uninvited
Você não é convidado,
An unfortunate slight
Um pobre infeliz.

I don't think you unworthy
Eu não acho que você seja indigno.
I need a moment to deliberate
Eu preciso de um instante para ponderar.

Mais uma música cuja letra me engana. É, é verdade. Eu ouço, acho bonita, coloco em CD romântico, e a música fica falando que "tou indeciso" e blábláblá... não é assim que eu me sinto, oras! De todo modo, aqui está a letra e sua tradução by web.